ハウスルール(日本語)

【下駄箱】
当館内は土足厳禁です。玄関で必ず靴を脱ぎスリッパに履き替え下さい。(風除室は土足でOKです)

【トイレ】
・トイレットペーパー以外の物はトイレに流さず、備え付けのゴミ箱に捨ててください。
・特に使用済みナプキン・おむつ等は絶対に流さぬようお願いいたします。
・使用後のトイレットペーパーは汚物入れには入れないでください。必ずトイレに流してください。
・トイレットペーパーを一度に溜めて流さないでください。トイレのパイプが詰まり破損します。
(トイレのパイプが詰まり破損等の修理を要する場合は Airbnb経由で別途補修費用をご請求いたします。)

【キッチン】
調理器具、台所用品、お皿、グラス、鍋、炊飯器、電子レンジ等を揃えております。ご自由にお使いください。
使用後はゲスト様にて全て洗って頂き、汚れを落としてください。(元の場所に戻す必要はありません)
調味料、料理用油等は設置しておりません。必要に応じゲスト様にてご用意願います。
※ 屋内でのBBQは禁止させて頂きます。 必ずテラスでお楽しみ下さい。
屋内でのBBQ等の禁止事項が発覚した場合は Airbnb経由で別途清掃料金と消臭料金をご請求いたします。

【冷蔵庫】
・ウェルカムドリンク(ミネラルウォーター2Lを1本)冷やしてます。ご自由にお飲みください。
※当館からのサービス品です。追加のご要望は承れません。
・製氷機能付きです。氷が必要な方はご自身で冷蔵庫内のタンクに水道水を入れ製氷下さい。(事前製氷は衛生上承れません)
・チェックアウトの際、冷蔵庫の中は全て空にして下さい。(要冷蔵の忘れ物は保管致しかねます)

【洗濯機】
屋内に洗濯機1台設置しております。
乾燥機はありませんが風除室に物干しハンガーを常設しております。ご自由にお使い下さい。

【ゴミ捨て】
ゴミ分別のルールを必ず守り、決められたごみ箱に捨てて下さい。
・燃えるゴミ(紙屑等)
・プラスチック容器
・ペットボトル
・ガラス瓶
・缶
・発泡スチロール

【ベッドルーム】
当館はベッドのご用意がありません。
寝室はログハウスの2Fです。布団をご用意しておりますのでゲスト様ご自身でお敷きの上、ご就寝ください。
布団の衛生管理上、2Fでの飲食行為は禁止です。1Fにてお楽しみください

【バスルーム】
当館に温泉設備はございません。お風呂のお湯は水道水です。
シャンプー、コンディショナー、ボディシャンプーはバスルームにご用意しております。
バスタオル、フェイスタオル、歯ブラシ、綿棒をご用意しております。

【階段】
当館は階段が多い構造となっております。(バリアフリー設計ではありません)
スタッフによる入館補助は出来かねますのでご予約いただく際はご注意願います。

【煙草】
当館内は全室禁煙です。
※テラスに限り喫煙可と致します。吸い殻は必ず吸い殻入れにお捨て下さい。(火の元には十分ご注意願います)

禁止事項(日本語)

【禁止事項(1):騒音】
・当ログハウスは近隣に住宅があります。特に早朝と夜20時以降は近隣に迷惑をかけないよう静かにお過ごしください。
・敷地内での下記事項は騒音対策上禁止です。
1)打ち上げ花火
2)屋外での音の出る行為(音楽、歌、ダンス等含む)
3)窓を開けて、大きい音量で音楽を流す等の騒音行為。
4)長時間の車のアイドリング(カーステレオ)

【禁止事項(2):器物破損】
・当ログハウスをゲストの方にいつまでも快適に使っていただく為に、器物破損にご注意願います。
・チェックアウト後破損が発見された場合はAirbnb経由で損害賠償請求致します事予めご了承下さい。

【禁止事項(3):器物盗難】
・当ログハウスをゲストの方にいつまでも快適に使っていただく為に、器物紛失にご注意願います。
・チェックアウト後紛失・盗難が発見された場合はAirbnb経由で損害賠償請求致します事予めご了承下さい。
(特に悪質と判断された場合は警察に盗難届を提出致します)
・チェックアウト後、お客様のお荷物に当館の備品が紛れている事に気が付かれたら直ちにAirbnb経由でご連絡下さい。
(お客様にて直接ご持参いただくか(ウィンケルビレッジ受付)、発払いにてご返送頂きます)

【禁止事項(4):予約外ゲストの入室・宿泊】
・ご予約時に承った人数を超えての当館内への入室・無断宿泊は禁止です。(防犯上/消防法遵守の為)
当館はゲストの安全管理の為、スタッフによる巡回を実施しております。防犯上、消防法上宿泊者人数のチェックは厳格に行います。
人数超過が見られた際は現地にて追加分の宿泊費を徴収させて頂きますので予めご承知おき願います
尚当館の宿泊上限人数を超えての受け入れは消防法上固くお断り申し上げます。

【禁止事項(5):ペット持ち込み】
・当館敷地内へのペット持ち込みは屋内・屋外とも禁止させて頂きます。
※ 盲導犬、介助犬はこの限りではございません。 トイレの準備等いたしますので必ず事前にご連絡願います。
入館にあたって「身体障害者補助犬健康管理手帳」及び「身体障害者補助犬認定証」の確認をさせていただくことがありますのでご了承ください。
受け入れ可能な身体障害者補助犬
1.盲導犬 白色または黄色のハーネス(胴輪)を付けています。
2.介助犬 胴体の見やすい位置に「介助犬」の表示札が付いています。
3.聴導犬 胴体の見やすい位置に「聴導犬」の表示札が付いています。
万が一、車中にペットを入れて宿泊して事故が起きた場合、当館では一切の責任を負いかねます。
館内外にペットをお連れになった場合、Airbnb経由で別途持込代金、清掃料金をお支払いいただいた上、退出をお願いいたしますのでご了承ください。

【禁止事項(6):その他】
・日本の法律・社会通念に逸脱した行為は一切を禁止させて頂きます。
・館内への可燃物持ち込み、日本国内での違法所持物の持ち込みを固く禁じます。(違法行為を発見次第通報致します)
・公序良俗に反する全ての行為を禁止させて頂きます(違法行為を発見次第通報致します)

House rules(English)

【Shoe cupboard】
Shoes are strictly prohibited inside the building. Please make sure to take off your shoes in the entrance and put slippers on if needed. (Shoes are allowed in the porch area)

【WC】
Please put any waste other than toilet paper in the waste bin. Please do not flush them down the toilet.
Especially, please do not flush used sanitary napkins or diapers down the toilet.
Please do not put any used toilet paper in the wastebin. Please flush all the used toilet paper down the toilet.
Please do not flush a large amount of toilet paper at once. It will clog and break the toilet pipes.
If the pipes were to be damaged due to clogging and need repairing, compensatory damages will be claimed via Airbnb.

【Kitchen】
We are equipped with cooking utensils, kitchenwares, dishes, glasses, pots, a rice cooker, a microwave, etc. Please feel free to use them.
Please wash up everything you used. (There is no need to put things back in the original place.)
There are no seasonings/spices, cooking oils. Please prepare them by yourselves if necessary.
※Indoor barbecuing is prohibited. Please enjoy barbecuing out on the terrace.
If any prohibited activities, including indoor barbecuing were to be detected, extra cleaning and deodorizing fees will be claimed via Airbnb

【Fridge】
We have a complimentary drink for you in the fridge (One 2 litre bottle of mineral water). Please help yourselves.
※This is complimentary. We cannot provide you extra.
The fridge has a built-in ice machine. To make ice, please pour tap water into the water tank in the fridge. For hygienic reasons, we are not able to pre-make ice prior to your stay.
Please empty the fridge before checkout. (We do not keep anything that is left in the fridge)

【Washing machine】
There is one washing machine in the building.
There is no tumble dryer, however, there are hangers in the porch area. Please feel free to use them.

【Waste】
Please separate your waste into the designated bins as instructed.
・Burnable (paper waste, etc.)
・Plastic containers
・Plastic bottles
・Glass bottles
・Cans
・Styrofoam

【Bedroom】
There are no beds in the building.
The bedroom is on the 2nd floor. There are futons (the traditional style of bedding in Japan), please kindly lay them out yourselves to rest.
To maintain the futon hygiene, food and drinks are prohibited on the 2nd floor. Please enjoy them on the 1st floor.

【Bathroom】
There is no onsen (hot spring) facility on the premises. Hot water in the bathroom is tap water.
There is shampoo, conditioner, and body wash in the bathroom.
There are bath towels, face cloths, toothbrushes, and cotton buds available.

【Stairs】
The building contains many stairs. (It is not a barrier free design)
Please note that no assistance upon entry can be provided by our staff.

【Smoking】
All the rooms in the building are non-smoking rooms.
※Smoking is only allowed on the terrace. Please make sure to put the cigarette butts in the ashtray. (Please be careful with fire)

Restriction(English)

【Restriction (1) : Noise】
・There are houses close by the log cabin. Please be mindul to the neighbors and the keep the noise level down, especially early in the morning and after 8pm.
・Things listed below are prohibited on the premises for noise control.
1. Skyrocket/bottle rocket type fireworks.
2. Any activity performed outside that will cause noise (Playing music, singing, dancing, etc.)
3. Anything that causes noise such as playing music loud with the windows open.
4. Car idling, (playing car stereo) for an extended period of time.

【Restriciton (2) : Property damage】
Please handle all items with care for our next guests to use.
Please note that if any damages were to be found on the premises after checkout, compensatory damages will be claimed via Airbnb.

【Restriction (3) : Theft of property】
Please be careful not to lose anything on the premises for our next guests to use.
Please note that if we detect anything missing/stolen from the premises after checkout, compensatory damages will be claimed via Airbnb
We will report a theft to the police for especially malicious cases.
Please contact us via Airbnb as soon as possible if you find anything from our premises in your luggage after checkout.
(Please return the item/items directly to the reception desk of Winkel Village or ship it/them to the log cabin at your own expense.)

【Restriction (4) : Entry/stay of unregistered guests】
Unregistered guests are not allowed to visit/stay in the log cabin. (For security measures and to comply with the Fire Services Act)
"For safety measures, our staff will be patrolling the premises on a regular basis. The number of guests on the premises will be strictly checked for security measures as well as to comply with the Fire Services Act.
Please note that if any unregistered guests were to be noticed, extra charge will be collected on the spot accordnigly.
We firmly refuse to accommodate guests that exeeds the maximum capacity of the premises due to the Fire Services Act."

【Restriction (5) : Bringing pets】
No pets are allowed on the premises. They are prohibited both inside and outside the building.
※However, guide dogs and service dogs are exceptions to this restriction. Please kindly inform us in advance. Dog toilets, etc. could be arranged.
We may ask you to show us your "Assistance Dog Health Management Handbook" or "Assistance Dog Certification" upon entry.
Accepted types of service dogs
1. Guide dogs: wearing a white/yellow harness.
2. Service dogs: wearing a "service dog" indication tag on the body where it is clearly visible.
3. Hearing dogs: wearing a "hearing dog" indication tag on the body where it is clearly visible.
Please note that we do not take any responsibility throughout your stay for any accident in regards to pet(s) left in vehicle(s) unattended.
Please note that if you were to bring your pets onto the premises, we will ask you to leave the premises. Furthermore, additional charges, cleaning fees will be claimed via Airbnb.

【Restriction (6) : Other】
Any act that deviates the laws/social standards of Japan is strictly prohibited.
Bringing flammable items or any items that are regulated by the laws and regulations of Japan are strictly prohibited. (The police will be notified right away in such cases)
Any act that is against public order and morality is prohibited. (The police will be notified right away in such cases)

规则(中文)

【鞋柜】
严禁在馆内穿鞋。请在房门口换穿拖鞋。(在挡风室可以穿鞋)

【卫生间】
使用后的卫生纸不要扔进垃圾箱,请扔进抽水马桶冲掉。
特别是使用后的餐巾纸和尿布千万不要冲掉。
卫生纸以外的东西不要冲掉,请扔进卫生间内配有的垃圾箱。
(卫生间管道的堵塞而造成损坏,需要维修的时候,会经由 AIRbnb另外索取维修费。)

【厨房】
设施内配有料理用具,厨房用具,碟子,杯子,锅,釜,微波炉等用品。请自由使用。
使用后烦请冲洗干净。(不用放回到原处)

设施内没有调味料和料理用油。请根据需要各自购买。
※ 禁止在室内烧烤。也禁止将烧烤器具带入室内。请使用阳台。 如果发现在室内烧烤,会经由AIRbnb另外索取清扫费用和消臭的费用。

【冰箱】
冰箱内有免费饮料(2升装矿泉水1瓶)。请自由饮用。
※ 这是本馆的赠送品。恕不接受追加的要求。
有制冰功能。如需要冰块请在冰箱内的容器内放入自来水。(及于卫生方面的原因,不接受提前制冰的要求)
退房的时候,请清空冰箱内所有东西。(不保管需要冷藏的遗忘物)

【洗衣机】
室内配有一台洗衣机。
室内没有干燥机,在挡风室配有晾衣杆。请自由使用。

【扔垃圾的规则】
请遵守扔垃圾的规则,将垃圾扔进指定的垃圾箱。
可燃垃圾(纸屑等)
塑料用品
塑料瓶
玻璃瓶
铁罐
塑料泡沫

【寝室】
馆内没有床。
本馆2楼为寝室。寝室内配有被褥,请各自铺盖后使用。
为了保持被褥的洁净,禁止在2楼进行饮食,请使用1楼。

【浴室】
馆内没有温泉设备。浴室的水源来自自来水。
浴室配有洗发水,护发素和沐浴露。
浴室内配有浴巾,手巾,牙膏,棉棒。

【楼梯】
设施内有很多楼梯。(不是无障碍设计)
没有服务人员的入馆辅助,请在预约时确认好。

【烟草】
馆内全面禁烟。
※仅限定在阳台可以吸烟。烟头请放进烟头处理袋后扔掉。(请充分注意火源)

禁止事项(中文)

【禁止事项(1):噪音】
本设施附近住有近邻。特别是早晨和晚上20点以后为了不妨碍近邻请保持安静。
在设施内下面的事项作为噪音对策作为禁止对象。
1)禁放烟火
2)在室外出响声的行为(音乐,歌,跳舞等)
3)开窗后的放大声量等的行为。
4)长时间的空运转(车用立体声装置)

【禁止事项(2):器物破损】
为了让所有利用本设施的客人清洁地使用,请注意不要损坏器物。
退房后,如发现有器物破损,我们会通过AIRbnb 提出索赔,敬请谅解。

【禁止事项(3):器物盗难】
为了让所有利用本设施的客人舒适地使用,请注意不要弄丢器物。
退房后,如发现有器物丢失,我们会通过AIRbnb 提出索赔,敬请谅解。
(经判断如有恶劣性质,我们会向警察提出盗难申请)
退房后,如在客人的行李中混进了本设施的物品,请通过AIRbnb 尽早与我们联系。
(客人直接送过来(winkel village前台)或者通过货到付款的方式邮寄过来)

【禁止事项(4):预约者以外的人的入室・宿泊】
禁止未经许可超过预约入住者人数的入室・宿泊。(为了遵守防犯/消防法)
为了客人的安全管理,工作人员会定期巡回检查。及于防犯和消防法,工作人员会严格点检人数。
如发现超过限定人数,工作人员会在现场征收追加部分的住宿费。
此外,及于消防法的规定,禁止接纳超过设施可容纳人数的住宿者。

【禁止事项(5):禁带宠物】
设施内外禁带宠物。
导盲犬和介护犬不属于此范围。由于需要准备卫生器具等事项,烦请事先联系。
入馆的时候,我们会确认“残障证明书介护犬管理手册”和“残障者介护犬认定证明书”。
允许入馆的介护犬
1.导盲犬 白色和黄色的胴体圈。
2.介助犬 在胴体的明显处有“介助犬”的标志。
3.导听犬 在胴体的明显处有“导听犬”的标志。
万一将宠物关在车内,在住宿期间发生任何意外,本馆不负任何责任。
如果馆内带入宠物,我们会通过AIRb另外索取带宠物的费用,清扫费,请付清后退房,敬请谅解。

【禁止事項(6):其他】
禁止所有违反日本的法律和社会理念的行为。
禁止携带可燃物品以及在日本国内禁止的违法物品。(如果发现违法行为会立即通报警察)
禁止所有违反公众良俗的行为。(如果发现违法行为会立即通报警察)

하우스 규칙(한국)

【신상자】
관내는 신발을신을수 없습니다. 현관에서 반드시 신발을 벗고 슬리퍼로 갈아주세요. (바람막이실는 신발을신어도 괜찮습니다.)

【화장실】
화장지 이외의물건은 흘리지않고 배치해둔 쓰레기통에 버려주세요.
특히 사용이끝난 냅킨・기저귀등은 절대로 흘리지 말아주세요.
사용후 화장지는 쓰레기통에 넣지 않고 반드시 화장실에 흘려주세요.
화장지를 한 번에 모아 흘리지 말아 주세요.화장실의 파이프가 막혀 파손합니다.
(화장실의 파이프가 막혀 파손등의 수리를 필요로 하는 경우는 AIRbnb 경유로 별도 보수비용을 청구 하겠습니다.)

【주방】
요리를 만들기 위해 요리도구, 부엌용품, 접시, 글래스, 냄비, 솥, 전자렌지등을 가지런히 하고 있습니다.자유롭게 사용해 주세요
사용후는 모두씻어 깨끗이 해주세요.(원장소에 되돌릴 필요는 없습니다)

조미료 요리용유등은 설치하고 있지 않습니다.필요하게 응해 게스트님 스스로의 준비를 바랍니다.
※ 실내에서의 BBQ는 금지합니다. 옥내에 곤로를 반입한 사용도 금지합니다.반드시 테라스에서 즐겨주세요.
옥내에서의 BBQ등의 금지 사항이 발각되었을 경우는 AIRbnb 경유로 별도 청소 요금과 소취 요금을 청구 하겠습니다.

【냉장고】
웰컴드링크 (미네랄 워터 2L 1병) 냉장하고 있습니다.자유롭게 마셔주세요.
※본시설의 서비스품입니다.추가의 요망은 받을수 없습니다.
제빙기능첨부입니다.얼음이 필요한 분은 스스로 냉장고내의 탱크에 수도물을 넣어 제빙해 주세요.(사전 제빙은 위생상 받을 수 없습니다)
체크아웃때 냉장고 안은 모두 비워 주세요.(냉장을 필요로 하는 분실물은 보관 하기 어렵습니다 )

【세탁기】
시설내에 세탁기 1대 설치하고 있습니다.
건조기는 없습니다만 바람막이실에 빨래 너는 곳 행거를 상설하고 있습니다.자유롭게 사용해 주세요.

【쓰레기 버리기】
쓰레기 분별의 룰을 반드시 지켜, 결정할 수 있던 쓰레기통에 버려주세요.
타는 쓰레기(휴지등 )
플라스틱 용기
패트병
유리병

발포스티롤

【침대방】
당관은 침대의 준비가 없습니다.
본시설의 2층은 침실입니다.이불을 준비하고 있기 때문에 게스트님 스스로 깔아서 취침해 주세요.
이불의 위생 관리를위해 2 층에서의 음식행위는 금지합니다. 1 층을 사용하십시오.

【욕실】
당관 온천시설은 없습니다. 목욕물은 수돗물입니다.
샴푸, 린스, 바디샴푸는 욕실에 준비하고 있습니다.
목욕타올, 페이스타올, 칫솔, 면봉을 준비하고 있습니다.

【계단】
당관은 계단이 많은 구조로되어 있습니다. (장애인 설계가 없습니다)
직원의 입장 보조은 불가능하므로 예약하실 때주의하시기 바랍니다.

【담배】
관내 모든객실은 금연실입니다.
※ 테라스에 한하여 흡연 가능합니다. 꽁초는 반드시 꽁초넣어 버려주십시오. (화기에 충분히주의 바랍니다)

금지사항(한국)

【금지사항 (1) : 소음】
본시설 부근주택이 있습니다. 특히 이른아침과 밤 20시 이후에는 인근에 폐를끼치지 않도록 조용히 보내십시오.
본시설구내 아래사항은 소음대책에 금지입니다.
1) 불꽃놀이
2) 야외에서 소리가 나오는 행위 (음악, 노래, 춤등포함)
3) 창을 열고, 큰 음량으로 음악을 보내는 등의 소음행위.
4) 장시간 자동차의 아이들링 (카스테레오)

【금지사항 (2) : 기물파손】
본시설을 게스트로 언제까지나 청결하게 사용하기 위해서, 기물파손에 주의바랍니다.
체크아웃후 파손이 발견된경우 AIRbnb 통해 손해배상 청구하겠습니다. 양해 바랍니다.

【금지사항 (3) : 기물도난】
본시설을 손님에게 언제까지나 편안하게 사용하실 위해 기물분실에 주의바랍니다.
체크 아웃 한 후 분실 · 도난이 발견 된 경우 AIRbnb 통해 손해 배상 청구하겠습니다 것을 양해 바랍니다.
(특히 악성이라고 판단 된 경우는 경찰에 도난 신고를 제출합니다)
체크아웃후 고객의 수하물에 당관비품이 섞여있음을 알게되면 즉시 AIRb 통해 연락주십시오.
(고객이 직접지참(winkel village접수) 하시거나 착불로 반송하셔야합니다)

【금지사항 (4) : 예약 외부 손님 입실 · 숙박】
예약시 접수 인원을넘어 관내에 입장 무단숙박은 금지합니다. (방범 / 소방법 준수를위한)
본시설은 손님들의 안전관리를 위해 직원이 순회를 실시하고 있습니다. 방범 및 소방법에 따라 투숙객 인원체크를 엄격하게 실시합니다.
또한 당관의숙박 상한 인원을초과 수용은 소방법상 엄격히 금지드립니다.

【금지사항 (5) : 애완동물 반입금지】
당관 구내에 실내외 관계없이 애완동물을 데리고 들어가는것을 금지합니다. 
※ 안내견, 안내견은 그러하지 없습니다. 화장실의 준비 등하므로 반드시 사전에 연락 바랍니다.
입관에 임해 「신체장애자 보조개건강 관리 수첩」및 「신체장애자 보조개인정증」의 확인을 하는 경우가 있기 때문에 양해 바랍니다.
받아 들여 가능한 신체장애자 보조개   
1.맹도견 백색 또는 황색 안전 벨트(동륜)를 붙이고 있습니다.
2.시중드는 개 동체의 보기 쉬운 위치에 「시중드는 개」의 표시지폐가 붙어 있습니다.
3.맹인인도견 동체의 보기 쉬운 위치에 「맹인인도견」의 표시지폐가 붙어 있습니다.
만일, 차안에 애완동물을 넣어 숙박하고 사고가 일어났을 경우, 당관에서는 일절의 책임을 지지 않습니다.
관내외에 애완동물을 따르셨을 경우, Airb 경유로 별도지입대금, 청소요금을 지불 받은후, 퇴출을 부탁드리므로 양해 바랍니다.

【금지사항 (6) : 기타】
일본의 법률 · 사회 통념에 벗어난 행위는 금지합니다.
관내에 인화성 물질 혹은 일본국내에서의 불법소지 반입을 금지합니다. (위법 행위를 발견하면 통보합니다)
공서양속에 반하는 모든행위를 금지합니다(위법 행위를 발견 되는대로 통보합니다)